View of the city Cuzco from Sacsayhuaman hills. Large image (opens in a new window) Вид на город Cuzco с холма Sacsayhuaman. Размером побольше View of Ollantaytambo. Large size (opens in a new window). By the way below you can see a detailed view of the festival that can be seen here in the village in the center of this panorama. I'll also describe, how it is held. Вид на Ollantaytambo. Размером побольше. Кстати, внизу в это время был праздник. На большом кадре видно, что там творилось. Этот самый кадр Sacsayhuaman hills. Large size (opens in a new window) Холмы Sacsayhuaman. Размером побольше View of Inca's sacred valley. The woman on the first plan — my wife. Large size (opens in a new window) Вид на священную долину инков. На переднем плане — моя жена. Размером побольше

It looks much more frightening from the car ;)

Из авто это выглядит намного ужаснее ;)

Under you feet — kuy (in russian language it's somewhat similar to an offensive way of the word penis), or... Guinea Pig. Savoury. The taste is alike sweety chicken. It is surved by the whole anymal — with legs, head, claws,...

Под ногами - куй (гусары помалкивают), или по-нашему морская свинка. Вкуснятина. На вкус — как сладковатая курятина. На стол приносят целиком — с лапками, зубьями, т.п.

Somewhere near you — alpaca — eatable option of lama.

Где-то около бродят альпака — съедобный вариант ламы.

And the main dish is — maize. A little bit sweety, boiled maize, of a cherry-size corn... with a piece of fresh, salty goat cheese, dringing pressed orange juice... Delicios!

Ну и основа всех блюд, царица полей — кукуруза. Сладкая, варёная кукуруза, с зёрнами размером с вишню... с ломтиком свежего, солоноватого козъего сыра, запив свежевыжатым соком... Ах!

Semiwindows in walls of the building are the places for idols. Just to remind, that the time when these building were erected was the prime of life of Incvisiotion in Europe

Ниши в стенах -- для установки идолов Заметим, что время постройки этих зданий приблизительно соответствует периоду разгула инквизиции в Европске

Some wall in a tawn, erected by spain invaders is made of stones taken from inca's buildings

стена сделана из...

No connection to buildings, I just like this photo

Кадр просто там же был сделан. Просто нравится. Очевидно, к постройкам никак не относится.

ещё кадр

one more shot, there are stones that are up to 120 tonns(!). How did incas managed to move them — no idea. ещё кадр, некоторые были массой 120 тонн. Как инки их двигали — неясно

the shot I've mentioned under the panorama, — Local festival in Ollantaytambo. Members of local communities, each of them, gives a little bit of money, invite artists, musitiants, get toghether, drink, eat, dance, have a lot of fun, etc. BTW, all music we heard there had a common rythm. It's so common, that I even heard it in Catholic songs in churches in Peru.

тот самый кадр, о котором я говорил под панорамой выше — фестиваль в Ойантотамбо. Организуется так: члены местной общины сбрасываются небольшими деньгами, организуют музыкантов, еду, а потм со всех деревень съезжаются, пьют, едят, танцуют, гуляют. Кстати, у вскй тамошней музыки прослеживается один и тот же ритм. Не знаю, как его описать, но он слышен даже в песнопениях в главном католическом соборе Лимы

(Not seen in this photo) Each eating house provides as a must papa-salad.

В кадре не видно, а так ещё везде был папа-салат.

Somewhere in the center of Peru

Где-то в центральной части страны.

View of El Misti vulcane. It's height is approx 5800, the photo is done from the height of 4500

Вид на вулкан El Misti. Его высота — порядка 5800, кадр сделан с высоты около 4500

Not photo-interesting shot at all, but I show it to present anymals. These four-legs creatures are Vicunas — wild, npn-domisticated kind of lamas, valuable for it's fuzz; it two periods more expensive then the price of fuzz of alpaca.

Не самый ценный кадр, но тут важны животные на ПП. Это — Vicuna — неодомашненая разновидность лам, ценящаяся за свой пух; его стоимость на два порядка дороже, чем пух обычной ламы

One more impressible thing for a low-land habitant is that the sky is somewhat really-really closer.

Что ещё необычно для равнинного жтеля на такой высоте — небо, натурально, кажется ближе.

This small building at the height of 5000 meters is the most high-land stationary toilet in the world ;). (It looks like it had been better if I made the pphoto from a few steps at right, but that was impossible)

Просто забавный кадр. Домик — это высокогорный сортир. 5000м. Правее, для того, чтобы кадр был покрасивше, отойти нельзя было — становились видны неприятные внутренности клозета.

View of Colca Canyon. Tourists and local people go there to have a look at Andean condors, but we were not lucky enough — because of cold wheather they were soaring too low to be captured by my 210/4 @ contax 645. (The only thing I did: if you have a closer look at this photo, you can find a small red/brown area in left lower part of the photo on the mountainside — there's a black dot near it — that's a condor. It's really a pitty that I was unable to make a photo as close as Sergy Danyshevsky did.

Вид на Colca Canyon. Туда люди ездят, чтобы посмотреть на андских кондоров, но нам не повезло — из-за холодной погоды они летали на маленькой высоте (если присмотреться, в нижней части видно красно-кориченевое пятно на склоне горы в левой части кадра — вот где-то там есть чёрная точка, обозначающая кондора. Очень жаль, что не удалось заснять их также близко, как это удалось Сергею Данюшевскому.

I just made a turn-around and here what I saw: chinchilla. Looks like a rabbit, slightly larger than kuy, posible to eat it, but for some reason, it's not domisticated in Peru.

Просто развернулся, а там хоп — шиншилла. Смахивает на кролика, немного больше куя, кушать можно, но почему-то в домашних условиях там не разводят.

Authentic music, in appropriate environment. It's just bewitching.

Аутентичная музыка, в соответствующей обстановке завораживает...

Peru also is a connection to Spanich Catholich church (generally speaking, spanish invasion in latin america caused a lot of changes). Catholic ctivities are not so unusual for people in haf of the Europe, but in Peru it has some local singularities. First of all it's the interweaving with pre-columbus, incas and pre-incas cultures. It's possible, for example, to see «the Last Supper» picture, where the main dish in the center of is kuy, and all other icons are decorated with corns, tomatoes, potatoes, ... — everything that America gave us.

Ещё Перу — это связь с испанской католической церковью (вообще говоря, испанцы там постарались). Казалось бы, пол Европы — это католики, но в Перу это сильнейшим образом переплелось с местными, дохристианскими, доколомбовыми и даже доинкскими верованиями. Можно, например, на иконе «Тайная вечерия» в качестве угощений на столе увидеть того самого куя (гусары опять помалкивают),и сам иконостас может быть обильно украшен кукурузой, помидорами, ... — всем тем, что подарила местная земля всему остальному миру.

Outside

Снаружи

Inside. Check out, that the walls are not covered with any paintings.

Внутри. Обратите внимание, что стены не расписаны.

That's all of streets, enough.

Хватит, пожалуй, улиц.

The trip to MP itself start from a small village at the foot of Machu Pichu mountain Aquas Callentos (Hot (or fast?) water — there's really hot springs and nice public pools to relax after a journey to the top).

Путешествие к самой вершине начинается из деревни (у подножия горы) Aquas Callentos (горячяя вода -- там действительно есть горячие источники).

We were rather lucky there not to have sun and blue sky — at least at the first day there. When we arrive to MP, the mountain itself was covered with clouds so it was possible for me to take not just standard polirized-blue sky and a mountain near it, but somewhat different

Нам в некотором роде повезло -- в первый день, когда мы приехали, вершина была покрыта облаками и получилось сделать не совсем стандартные кадры (МП на фоне синего-пресинего неба)

...while going up and closer to the top,the views become even more significant and awesome

по мере подхода открываются новые виды и становится ясна потрясность(!кривое слово) этого места

Let me show the same view from the opposite side to show the general view. The mountain seen on the backstage Huayna Picchu has the Temple of the Moon, we went there, but at the end of the track my wife told me that I was like an injured donkey ;).

Сразу покажу кадр с другого ракурса, чтобы показать общий план, чтобы было видно общий так сказать вид, что это такое. Кстати, на вершине на зп (Huayna Picchu) есть храм Луны, и мы таки добрались до него, правда жена сказала, что в конце подъёма я был похож на умирающего ишака.

One more photo with general view to the same direction

Ещё кадр с общим планом, в противоположную сторону

Francly speaking, it was possible to go to the top of the mountain that's in the left upper corner, but we so exhausted...

В принципе, можно было подняться на вершину, которая обрезана в ЛВУ, но сил на это уже не было

One more general view, and here I'd like to describe in detail what you can see. The photo itself is made on the half way to theTemple of the Moon (the incas made the run in 40 minutes, we did it in two hours and a half). Middle at right — forsaken town itself; peak on the back stage — Machu Picchu mountain; straight line going on the mountainside — «homestretch» of inca trail, leading to MP (we made a short track to the temple of the Sun, not more, but at the same day we went to the temple of the moon — I almost RIP there); nearby the forsacen town one can see the roof of the hotel — best hotel to catch sunrise over MP (nice, but too costy); zigzag-shape road — the road for a bus, taking tourists from the bottom closer to MP (it's possible to go by foot — and we did it "downstairs" once ... oh, my knees!)

Ещё общий план, тут я расскажу подробнее, что есть что. Собственно кадр снять с где-то половины пути до храма Луны (инки добегали за 40 минут, мы дошли часа за два с половиной). Посередине справа — затеряный город инков; вершина на ЗП — собственно вершина горы Machu Picchu; прямая линия, проходящая прямо по склону горы — «финишная прямая» дороги, приводившей в МП (мы по ней доходили до храма Солнца, причём в тот же день, что поднимались на Huayna Picchu, и я там практически отбросил коньки — а всё из-за того, что инки построили (по крайней мере) этот отрезок пути для пешего воина, а не нагруженого фототехникой европеца, и расстояния между ступенями очень большие — в результате «толкающая нога» не менялась и дичайше уставала, а смена ноги — это сбой в ритме, короче, неудобно); рядом с затеряным городом виднеется крыша отеля (очень дорогое место, но желающим посмотреть рассвет или закат над МП это — лучший вариант); зигзагообразная дорога — дорога, по которой привозят турыстов (можно и подняться и спуститься самому, мы попробовали в первый день — пинцет... вниз идти ноги устают похлеще, чем подниматься наверх!)

Inaside it just a village (or town) — streets, houses, system of fountains, ponds and springs

Внутри — город, как город. Улицы, дома, система ключей, фонтанов

No idea, how did this husky had got there, but it looked like she was always running up and down stairs there ')

Как туда забралась хаски непонятно, но носилась она по лестницам ой-йой как!

Let me remind you, that the time, when Incas built this town is approximately the same time when it was the pick of Incvisition in Europe

Напомню, что время постройки приблизительно соответствует расцвету инквизиции в Европе.

This photo was not taken on MP, but shows in a good way, what's that — walking to sightseingfull places in Peru. At the left it's a steep for approx. 700 meters. BTW, it's not so frightening to go up (a walker has either ground or stairs ahead, but going down... you have a lot free space ahead)

Этот кадр, оть и снять не в МП, но хорошо показывает, что такое прогулка по достопремичательностям в Перу. Слева обрыв... где-то метров на 700. Кстати, при подъёме наверх всё хорошо — перед глазами лестница, земля, т.п. А вот на спуске перед глазами открытое пространство. Вот тут-то и понимаешь, что на равнине оно как-то не покалывает, не йокает ;)

We made a stop in some village and it turned out that there was a festival dedicated to st. Martin (I doubt, that I recognised the name correctly)

Заехали в какуюто деревню по дороге, а там — св. Мартина (если я правильно расслышал)

It seems, that hats like that people take on in the childhood and continue to wear all life long

Такие шапки, похоже, что надевают в самом детстве и дальше на всю жизнь

I had to give him one sol, one kilo of oranges costs approx 4s

Этому пришлось дать один соль, при том, что киллограм апельсинов стоил что-то около 4ёх.

***

Area near the lakeside (in water) is covered with rush

Около берега везде растёт тростник, из которого жители озера делают дома и лодки

The shape of of the boat looks like the boats that are made by Africa habitants, living along the river Nile. People familiar with «Club of cine-travellers(?)» (tv-show in former USSR) may remember Thor Heyerdahl, who tried to show that it was possible, that poeple from Africa came to America using that kind of boats

По форме лодки сильно напоминают те, что делают жители Африки, живущие вдоль Нила. Смотревшие в детсвте «Клуб путешественников» могут вспомнить Тура Хейердала, который хотел доказать связь между Африкой и Америкой.

Hosting side ;) BTW, it's possible to it this rush. In the left upper corner one can see the hand of our guide ;(

Принимающая сторона ;) Кстати, тростник этот можно есть. Слева в кадр попала рука гида ;(

People build a rush island in the following way — an appropriate place is selected (approx. 10 meters depth), several hives of good rush are selected, they are places on the site of future island, their roots are enforsed with clay. Then th internals between hives is filled with 1.5 meters of rush.

Остров строят так — выбирается место подходящей глубины (порядка десяти метров), подбираются несколько кустов тростника, вынимаются из воды, корни усиливаются землёй и глиной и опускаются обратно на дно. Потом пространство между кустами заполняют тростником, слоем около полутра метров в толщину.

Endings on the ends of queues show, that this girl is married.

Девушка с веслом. По Нашлёпкам на косичках можно определить социальный статус. В этом случае видно, что деваха-то уже замужняя.

Two almost identical shots, and I don't know which one to select for printing

Два почти одинаковых кадра. Этот и следующий... Какой выбрать для печати — не знаю

Look at the comment for the prev. photo

см. комментарий к предыдущему кадру

The sky is unbelibably near

Небо близко-близко...

...and if a traveler goes up to some hill ...

...а, если забраться на остров какой, да ещё на холм на том острове...

On the route to the top of the hill, where I made prev. photo

По дороге к месту съёмки предыдущего кадра

We were lucky enough not to get into that rain

Этот дождь мы успешно проскочили ;)

Amantani island. At the left — married, at right — not-married from higher society ;). All of this can be detected by hats and belts.

Остров Амантани. Слева — женатый, справа — холостой начальник. Всё это видно по шапочкам и поясу.

Same island. As for me, the way of dressing has somewhat common to greeks. Ladies on the photo are married (see black covers)

Тот же остров. Чем-то греков напоминают. Барышни в кадре — замужние (платки чёрные).

Same island. What was interesting there — an exibition of photos made by local people was held there. UNESCO(?) gave digital cams people living there, tought, how to deal with them and then gathered the results.

Ещё кадр на это острове. Кстати, там проходила выставка фотографий, сделанных местными жителями. Им просто раздали цифромыльницы, сказали снимать, всё, что покажется интересным.

Franchesco. We had an overnight stay in his house.

Франческо. У него мы харчевались и ночевали.

We came there with an inter-city bus (with snoring all-way-long passengers... that was awful...) by the — Pan-American highway

Туда мы добирались на автобусе с храпящими всю ночь индейцми; дорога — Панамериканское шоссе.

Local guide there was also taking part in local elections — Vote for Pedro Uruchambo! ;)

Местный гид одновременно учавствовал в агитационной компании каких-то перуанских выборов. — Голосуйте за Педро Уручамбо! ;)

To make a better view over Nazca lines it's better to hire this kind of aircraft. What can I say... I really-really-really liked the flight itselft.

Для того, чтобы хорошо рассмотреть эти самые линии Наска желательно залезть вот в такой самолёт. Этот кадр я сделал после полёт. Сразу скажу — мне полёт и вообще самолёт понравился. Ощущения совершенно иные, нежели полёт на больших пассажирских самолёах. А уж, когда она закладывал виражи, чтобы показать линии сначала тем, кто сидела по правому борту, а потом тем, кто сидел по левому борту (всего 6 человек — 5 пассажиров и пилот).... Ух! Хочется самому ;)

Man

Человек

Monkey

Обезьяна

Bird

Птица

Spider

Паук

Same bird, one more time

Ещё раз птица

Genera view of lines and the runway(! what else can that be?!) Generally speking, why these lines were built — covered with dark. They can be viewd only from above, at least 300 meters. The size of images is 150-400 meters, just lines and shapes vast up to 5 miles. They stay not touched by the time and still viewable becuase of natural reasons. Why, what for, how... only the questions. I'm on the side of "rationalists", but here I can not think of nothing except aliens...

Общий план линий и ВПП (а что это ещё может быть) на переднем плане. Вообще говоря, зачем они эти линии строили — неясно. Видны они только с высоты. Размер рисунков — порядка трёхсот метров, простые линии и геометрические фигуры тянутся до пяти миль. Их сохранность обеспечивайется сухой погодой (дождей там не бывает), а различить их легко благодаря «ntтехнологии изготовления» — для повышения контраста каждый край каждой линии выложен поочерёдно тёмными и светлыми камнями. Как, зачем, для кого — загадка. Ещё деталь — собственно края линий (кака я и написал) выложены специальным образом, а середина — это просто расчищеная от тёмных каммне поверхность земли. Но как они умудрились (без по крайней мере дошедших до нас свидетельств) расчертить такие большие рисунки... Короче, тут — только загадки. Я, хоть и сторонник рационального объяснения, но здесь не услышал ни одного.

Just a few miles away, there's an ancient indien cemetery. In ancient times, people were just buried here and by the time bodies became mummies because of extra dry wether there.

В нескольких километрах от района с рисунками находится древнее индейское кладбище. Когда-то давно людей здесь просто закапывали в песок и всё. Тело в результате высушывалось, получалась мумия.

This is a real desertm so dunes moving by the time uncover these graves periodically (and some people makebusiness out of that).

Но т.к. это пустыня, то перемещающиеся дюны периодически вскрывают могилы (чем собственно пользуются местные «чёрные копатели», ищущие всякие древности на продажу.

Do you see white path in the right part of the photo? This is the skull with some hairs on it.

Белове пятно в правой части кара видно? Это череп с остатками волос на нём

One more skull. Lighter patches on the ground one can see are actually the graves. BTW, near the skull there was footstep bone. I though of making the shot of the skull and the bones togheter, but I changed my mind.

Тут другая черепуга и видна получше. Виднеющиеся в кадрах более светлые ямки — собственно места могил. Там рядом с черепом, кстати, лежала стопа человека, по размеру, я бы сказал, что пятилетнего ребёнка. Хотел сфотографировать, но не стал; теперь жалею.

Ahhhgrrr! It's time to finish with photos of extraterrestrial items and ancient graves... Just a photo of two modern alive kids.

Да просто детишек земных на улице города Наска сфотографировал, не всё ж инопланетно-ориентированные линии и кладбища фотографировать и показывать!

Does anyone can think that it's possible to come from a far away lands trip without such a photo? ;)

Куда ж без такого кадра...

Some people say, that caws do not fly. That's not true. Pelicans are flying cows!

Говорят, что коровы не летают. Враньё. Пеликаны — самые настоящие летающие коровы!

Some people say, that a monument can be made dirty by a group of birds. That's also not the throuth. These islands are actually famouse as they were for decades the source of costy natural fertilizer made of faeces of the birds living there. Just imagine the amount of.

Ещё, говорят, что памятник может быть засижен птицами. Тоже неправда. Вот этих самх островах птичьи фекалии собирали несколько десятков лет(!) (на удобрения). Представьте себе объёмы.

Interesting, but toooooooo stinky

Необычное зрелище... Но воняет...

A significan part of Pacific Ocean sea cats(?) is living there. They do not have natural enemies there, so they come there to bring up children. I was unable to make a photo of the kindergarten there — it was too wavy there.

Там же находится заметная часть популяции тихоокеанских морских котиков. Естессвенных врагов у них в этой области нет, поэтому туда они приплывают, чтобы вырастить детёнышей. В кадре -- уголок «детского сада», в котором живут сотни детёнышей (к сожалению совсем маленьких не удалось заснять — они были в тёмном гроте, и из шатающейся лодки кадр получился смазанным)

As I've just told, they do not have natural enemies, but fishermen sometime kill them as competitors.

Хотя естесственных врагов нет, рыбаки их убивают из-за «конкуренции»

Just attractive set of natural colors — white, cyan, gree, magenta/red, yellow. Kinda RGBC

Просто необычное сочетание цветов — белый, синий, зелёный, красный, жёлтый. RGBC ;)

***

While I was doing this photo, two tourists from Japan with some last-day Digital SLR camers, having a look at my my camera asked my wufe, whether this kind of camera are still produced in Russia ;)

Пока я делал этот кадр, япошки с каким-то цифрозеркалом, посмотрев на мою камеру, спросили у моей жены: «Что, в России до сих пор делают такие камеры»?

I think we, me and my wife, just have to go to Central America sometime (Brasil, Argentina, ...)!         After that trip to Peru we spent New Year holidays (they are rather long in Russia) in Nepal and Bhutane. The photos from that trip are not ready at all, even not scanned (except freaking scan using Noritsu). So... if someone can give me Nikon 8000/9000 for a week or two... I'll be extreeeeeemly glad ;)

Надо будет обязательно доехать как-нибудь и до центральной Южной Америки (Бразилия, Аргентина, ...)!         После поездки в Перу, на новогодние каникулы мы отправились в Непал и Бутан. Кадры оттуда пока даже не отсканированы (если не брать в расчёт скана на норице). Так что, если кто может одолжить на пару недель что-нибудь уровня Nikon 8000/9000, я был бы весьма признателен и благодарен.